72 Engelse woorden die je iedere dag wel een keer hoort

Engelse leenwoorden in het Nederlands

Engelse woorden in het Nederlands. Ongemerkt gebruiken we veel Engelse woorden in het Nederlands. Woorden die je iedere dag hoort of wel een keer ergens leest. Bekijk ze allemaal.

Engelse woorden in het Nederlands. De Engelse taal is volop in beweging er komen regelmatig nieuwe woorden in het Engels bij.
Die woorden gaan wij ook steeds meer gebruiken in het Nederlands.

De lijst hieronder is zeker niet compleet maar het zijn wel woorden die je vaak hoort.
Sommige van die Engelse woorden gaan een eigen leven leiden. Dus krijg je een (foute) Nederlandse versie die als normaal wordt aangemerkt.

Ook hebben we een lijstje toegevoegd met speciale COVID-19 woorden. Vaak samenvoegingen van verschillende woorden. Woorden waar we nog niet zo lang geleden helemaal niets van wisten.

Op een gegeven ogenblik verschijnen die zelfs in woordenboeken en worden in de loop der jaren daarom geaccepteerd. Maar goed Engels is het niet. Meestal gaat het om de toevoeging  ‘en’.

Engelse leenwoorden die we zelf versleuteld hebben

Afkicken

Uitloggen

Checken

Resalen

Whats appen

Chatten

Browsen

Mailen

Facebooken

Doormailen

Omswitchen

Doublechecken

Timen

Funshoppen

Fitnessen

Googelen

Deleten

Downloaden

Enz.

Ze zijn zo geaccepteerd dat je de regels van het KOFSCHIP er op toe kunt passen.

Deze samenvoegingen zorgen wel eens voor verwarring. Dit gaat ook op voor Nederlandse spreekwoorden en gezegden die Nederlanders direct in het Engels vertalen.  We hebben 49 van die Engels-Nederlandse spreekwoorden voor je bij elkaar gezet.

Engelse woorden in het Nederlands.
Hoor jij anderen wel eens die moderne Engelse uitdrukkingen en termen gebruiken op het werk waar je echt de kriebels van krijgt. Weet je ook wat zij eigenlijk bedoelen als ze zeggen ‘my door is always open’ en ‘we are thinking of downsizing’? Bekijk de 50 Engelse jeukwoorden voor op het werk.

Engelse leenwoorden zijn algemeen geaccepteerd

A
airbag – vrij vertaald: botsballon
airconditioning – klimaatregeling / klimaatbeheersing
attachment – aanhangsel / vaak toegevoegd document bij e-mail

B
back-up – reservekopie
babysitten – bij een baby / klein kind oppassen
barcode – streepjescode
barbecueën – vlees roosteren
bashen – de grond in boren / kleineren
boycotten – uitsluiten
browsen – over het web struinen
brunchen – geen ontbijt, geen lunch maar een maaltijd daar tussenin


C
cartridge –inktpatroon
chatten – praten via het web
checklist – controlelijst / afvinklijst]
chillen – je ontspannen
coachen – begeleiden
creditcard – kredietkaart

D
dashboard – controlepaneel
daten – uitgaan met / een relatie hebben met …
deadline – uiterste aanlevertijd of sluitingsdatum
deleten – wissen of verwijderen
display – afleesschermpje

E
e-mail – elektronisch bericht / post versturen en ontvangen via het web
eye-opener – openbaring / ontdekking / ‘oh ja’ moment

F
fulltime – voltijds
feedback – terugkoppeling
finetunen – precies afstellen
funshoppen – winkelen om het plezier wat je hebt

G
gamen – een spel spelen (vaak via internet)
golddigger – iemand als vriend/ vriendin uitkiezen om zijn /haar rijkdom
gossipen – roddelen

H
hacker – (computer)kraker
hand-out – vaak samenvatting  van een presentatie
handsfree –handenvrij telefoneren bijvoorbeeld
happy hour – kortingsuurtje of voordeeluurtje
harddisk – harde schijf of vaste schijf
hacken – inbreken op een computer / server
handlen – omgaan me
highfiven – opgestoken handen van meerdere personen tegen elkaar slaan
hinten – een tip geven / suggestie doen
helpdesk – klantenservice of hulpbalie
homepage – ‘thuispagina’ van een website
hyperlink – koppeling naar een bericht op een website

I
impact – invloed / uitwerking / draagwijdte
Internet Service Provider – internetaanbieder
inchecken – aanmelden / melden / inschrijven
inloggen – verbinding maken met een programma op internet
inzoomen – nader op iets ingaan

J
junkfood – niet gezond eten / snelle tussendoortjes
jammen – improviseren
jobshoppen – naar een andere baan op zoek gaan
joggen – hardlopen
joken – grapjes maken
jumpen – springen / dansen

Engelse leenwoorden, je gebruikt ze vaker dan je denkt

K
knowhow – kennis of deskundigheid
keepen – als doelman
kicken – enthousiast van iets worden
kiten – vliegeren
klonen – een duplicaat van iets maken

L
laptop – klein formaat computer / mee te nemen in tas
labelen – markeren
launchen – iets introduceren / uitbrengen
leasen – huren
liken – iets leuk vinden op social media
linken – verbinden / naar iets verwijzen
livestreamen – iets live bekijken op internet

M
magazine – tijdschrift
managen – onder controle hebben / houden / besturen
matchen – iets bij iets anders laten passen
mailen – bericht versturen via een e-mail
meeting – bijeenkomst / vergadering
mixen – mengen
multiple choice – meerkeuze mogelijkheid
multitasken – meerdere dingen tegelijk doen
muten – tijdelijk geluid uitzetten / stil zijn

N
no way – niet dus / geen sprake van
netflixen – films / series bekijken via Netflix
nursen – iemand verzorgen

O
outfit – uitdossing / uitmonstering / uitrusting
output – productie / uitkomst/ opbrengst / resultaat / rendement
outsider – buitenstaander
optimizen – optimaal maken
outlinen – de contouten schetsen
outsourcen – uitbesteden van werk / uitlenen (detacheren)  van personeel

Ook deze woorden moeten je bekend voorkomen

Lees ook:

• Engelse woorden die elkaar lijken tegen te spreken maar elkaar juist versterken 

• Hoe het Engels steeds meer wordt gebruikt in onze eigen taal.

Lees ook: Engelse woorden die je op school hebt geleerd maar die je allang weer vergeten bent maar erg vaak voorkomen. Deze mag je niet missen.

Bekijk de 154 formele Engelse woorden met de Nederlandse uitleg.

Zijn dit Engelse leenwoorden die jij ook dagelijks gebruikt?

P
pallet – laadvlonder voor transport grote aantallen goederen
parttime – deeltijd
partycrashen – onuitgenodigd op een feest verschijnen
password – wachtwoord
peptalk – opbeurend / motiverend gesprek
phishing – iemand gegevens zien te ontfutselen via een link in een e-mail
pinpointen – iets precies bepalen
prank – grapje
policy – beleid
provider – (internet-)aanbieder

R
racen – hard lopen/rijden
rappen – zingteksten zingen of uitspreken
raven – aan een houseparty meedoen
relaxen – chillen – ontspannen
research – onderzoek / speurwerk
resetten – herstarten


S
sale – uitverkoop / opruiming
sales – omzet / verkoop
salesmanager – verkoopleider
saven – opslaan
scannen – inlezen of aftasten
scammen – geld of informatie afhandig zien te maken
second opinion – tweede beoordeling / mening / diagnose
selfsupporting – zelf voorziend
servicebeurt – onderhoudsbeurt
shoppen – winkelen
slogan – leus of slagzin
stand-by – paraat staan / in de wachtstand / oproepbaar
statement – bewering /uitspraak
submitten – je inschrijven voor iets
sticker – plakker
streamen – via een internetverbinding een film bekijken of muziek luisteren
switchen – omschakelen / wisselen

T
taskforce – taakgroep / projectgroep / stuurgroep
tackelen – iets onder controle krijgen / mee aan de slag gaan
teamwork – groepswerk /samenwerking
teasen – plagen
thumbnail – (klein) klikplaatje
ticket – kaartje
time-out – onderbreking / adempauze
trashen – iets kapot maken / weggooien
top-down – van bovenaf geregeld
transfer – overboeking, overschrijving, (aanvullend), vervoer of (spelers)overdracht
trainen – oefenen / oefeningen doen

U
up-to-date – bijgewerkt / laatste versie
updaten – actualiseren / herzien / bijwerken
uitchecken – afmelden / uitschrijven

V
voicemail – ingesproken tekst die te horen is bij afwezigheid persoon
viewen – kijken
vloggen – een weblog met video’s

W
website –weblocatie op het internet
wasten – verloren laten gaan
webcammen – opnames maken met een wencam
webdaten – contact met iemand zoeken via het internet

Z
zappen – van tv zender naar tv zender schakelen
zoomen – deelnemen aan een zoom vergadering / bijeenkomst

Ken je deze Engelse Covid-woorden al?

Coronacoaster

Je kent het woord ‘roller coaster’. Dit is er van afgeleid. Het betekent dat je de ene keer in een betere bui bent dan de andere door de maatregelen rond Covid-19.

Locktail hour

Het samenkomen van mensen in een café, net voordat er een nieuwe lockdown komt.

Coronials

We kennen de ‘millennials’. De generatie die in Coronatijd wordt geboren noemen we ‘Coronials’.

Coronadose

Als er op een korte tijd veel informatie op je afkomt over Covid-19, spreken we van een ‘Coronadose’.

Panicdemic

Krijgen we dus een ‘Coronadose’ aan informatie, dan kan het dat je in een ‘panicdemic’ terechtkomt.

The elephant in the Zoom

Wat je tijdens een Zoom meeting allemaal ziet maar liever niet noemt.
Een ‘bad hairday’ van een collega, een rommelige achtergrond, acties terwijl de camera aanstaat maar de persoon dit even vergeten is.

Covidiot

Iemand die de veiligheidsaanwijzingen niet opvolgt en gewoon zijn eigen gang gaat alsof er niets aan de hand is.

Anti-social distancing

Als je de pandemie gebruikt om zoveel mogelijk mensen te ontwijken die je liever niet ziet.

Fattening the curve 

Het resultaat van te weinig lichaamsbeweging en veel te veel eten tijdens Covid-19.

Covideo

Online feestjes via Skype of Zoom.

Do a sanny

 Als je iemand laat weten dat jij of zij hun handen moeten reinigen met een ‘sanitiser’.  

Coronacation

Als je een (korte) vakantie neemt tijdens de Corona pandemie.

Isodesk

Jouw werkplek thuis als je niet meer op kantoor kunt werken.
Geïsoleerd werken aan je eigen bureau.

WFH is een afkorting die dit aangeeft: Working From Home.

Quaranteams

Speciale online teams die je eventueel met diverse problemen kunnen helpen.

Maskhole

De combinatie van twee woorden die een persoon weergeven die geen mondmasker wil dragen. He is a real Maskhole!

Doomscrolling

Als je fanatiek het internet afspeurt naar de meest verschrikkelijke berichten over Covid-19.

Covidivorce

Als twee mensen scheiden tijdens de Corona crises en vanwege de spanningen tijdens de coronacrises spreken we van een Covidivorce.

Post-Rona

Mensen die al plannen maken voor allerlei soorten dingen en activiteiten ná de Coronacrises.

Bekijk ook deze artikelen:

• Zo zijn er ook afkortingen in het Engels die wij vaak gebruiken.
  We hebben ze voor je bij elkaar gezet.

• Bekijk ook deze uitgebreide lijst met tegengestelde Engelse woorden

• Dit zijn trouwens de 500 meest gebruikte woorden in het Engels
  (met een handig pdf om op te slaan)

Misschien gooi je Nederlandse- en Engelse woorden wel eens door elkaar in een zelfde zin. Of maak jij je eigen Nederlands/Engelse woorden het zogenaamde Dunglish.

In ons GRATIS E-boek kun je van alles over Dunglish lezen en gelijk een test doen.

Zo zie je of jouw niveau dat van Van Gaal is of Frans Timmermans.

Ontvang tips en een mooie korting op onze E-boeken

Wil je dit artikel delen? Bedankt.