25 Engelse uitdrukkingen waarmee je indruk gaat maken-doe de test!

Het is belangrijk om in ieder geval een aantal Engelse spreekwoorden, uitdrukkingen gezegden en idiomen te kennen. Hoeveel ken jij er?

Je kunt je hiermee dus onderscheiden want je wilt voorkomen dat je overkomt als ‘Van Gaal’. (weet je nog hoe lachwekkend dat was?

(lees ook: ‘welke fouten worden in het Engels het meest gemaakt’)
Nederlanders maken vaak de fout om Nederlandse uitdrukkingen direct in het Engels te vertalen.

We hebben 25 Engelse uitdrukkingen/spreekwoorden  verzameld. Kijk eens hoeveel jij er kent. De antwoorden vind je later in het artikel.

Waarom zou je Engelse spreekwoorden moeten kennen?
Je zult verbaasd zijn hoe vaak je in je eigen taal een uitdrukking gebruikt.
Met een Engels spreekwoord is dat net zo. Goed dus om er een aantal te kennen.

Niet alleen om te begrijpen wat je Engelssprekende collega nou precies bedoelt maar ook om ze zelf te gaan gebruiken.
De 25 Engelse spreekwoorden hieronder worden vaak gebruikt maar zijn misschien niet zo bekend bij Nederlanders. Daarom, doe de test.

25 Engelse spreekwoorden

1) John and Brian are as different as  ……… and cheese?

1. a) biscuits
2. b) chalk
3. c) ham
4. d) jam
   
   

2) You haven’t been studying much recently and you’d better ……… if you want to pass your exam.

1. a) thread your way through
2. b) meet your Waterloo
3. c) pull your socks up
4. d) change your spots
   
   

3) James ……… after his wife left him for a younger man. 

1. a) read between the lines
2. b) lead the field
3. c) took to the bottle
4. d) spared the rod
   
   

4) My boyfriend wants me to study law, but I have made up my ……… to become a dentist instead.

1. a) heart
2. b) head
3. c) brain
4. d) mind
   
   

5) John has been in Samantha’s  ……… since he called her an old hag.

1. a) bad letters
2. b) bad books
3. c) bad records
4. c) bad papers
   
   

Engelse uitdrukkingen, ken je ze?

6) Mandy was ……… after she heard that she had won a € 1000,- in the lottery.

1. a) over the hill
2. b) on cloud nine
3. c) on the hop
4. d) over the peg
   
   

7) Don’t throw that old table away. It will ……… in handy when we have a BBQ in the summer.

1. a) turn
2. b) find
3. c) come
4. d) give
   
   

8) The politician was given the cold ……… by the other members after informing the newspapers about widespread corruption in the party.

1. a) chin
2. b) shoulder
3. c) neck
4. d) back
   
   

9) If you  ………,  you work very hard.

1. a) work to the winds
2. b) work like a new leaf
3. c) work your fingers to the bone
4. d) work until you are blue and black
   
   

10) This building is very old. It is as old as the ……… .

1. a) moon
2. b) grave
3. c) rock
4. d) hills
   
   

Uitdrukkingen die een native speaker gebruikt

11) Andrew is famous for making up stories, so you’d better take them with a pinch of ……… .

1. a) snuff
2. b) pepper
3. c) salt
4. d) herbs
   
   

12) Robert has never turned his ……… on the homeless and offers help whenever they need it.

1. a) hair
2. b) eyes
3. c) back
4. d) stomach
   
   

13) The shirt fits like a …… .

1. a) door
2. b) window
3. c) smoothie
4. d) glove
   
   

14) It took me several minutes to understand her reaction but finally the ……… dropped.

1. a) penny
2. b) axe
3. c) hammer
4. d) stone
   
   

15) Lisa will never forgive you for letting the ……… . It was meant to be a secret!

1. a) cows out of the field
2. b) cat out of the bag
3. c) dog out of the doghouse
4. d) chickens out of the hen house
   
   

16) Nothing can be done anymore, it is ……… under the bridge.

1. a) a duck
2. b) water
3. c) a boat
4. d) wasted
   
   

Engelse spreekwoorden waarmee je professioneel overkomt

17) Michael is completely mad, he is  ……… .

1. a) soft in the head
2. b) riding high
3. c) over the moon
4. d) pushing up daisies
   
   

18) Ever since Lynn told him she was pregnant, Gordon has been ……… himself with worry.

1. a) next to
2. b) beside
3. c) beneath
4. d) over
   
   

19) The children are really getting in my  ……… . Tell them to go and play outside.

1. a) hair
2. b) nerves
3. c) mouth
4. d) books
   
   

20) Joyce is a  ……… of habit. Every Sunday she goes for a cycle.

1. a) kind
2. b) animal
3. c) creature
4. d) type
   
   

21) I’m looking for a new place to live. My apartment doesn’t have enough space to swing a ……… .

1. a) crow
2. b) cat
3. c) dog
4. d) mouse
   
   

22) Our old neighbour is a very gentle man he wouldn’t say ……… .

1. a) moo to a cow
2. b) pork to a pig
3. c) boo to a goose
4. d) baa to a sheep
   
   

23) I loved it, I really had ……… .

1. a) a kettle of fish
2. b) a bag of bones
3. c) a whale of a time
4. d) a bundle of joy
   
   

24) Why is the weather always so bad here? I don’t know, I haven’t the ……… .

1. a) foggiest thought
2. b) foggiest idea
3. c) foggiest notion
4. d) foggiest answer
   
   

25) My neighbour is almost 60 but wears  short skirts and heavy make-up . She looks like ……… .

1. a) a duck out of water
2. b) mutton dressed as lamb
3. c) sheep from goats
4. d) she has a flea in her ear
   
   

De antwoorden, hoeveel Engelse spreekwoorden ken jij?

1b     2c     3c     4d     5b     6b     7c     8b     9c     10d     11c     12c     13d   

14a     15b     16b     17a 18b     19a     20c     21b     22c     23c     24b     25b

Alles goed? Wow, dat is een hele mooie prestatie!

Nog meer Engelse uitdrukkingen?

Wil jij je nog verder verdiepen in Engelse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen?
We hebben een site voor je met 1800 Engelse spreekwoorden (met de verklaring).

Toch wel regelmatig een fout gemaakt?

Lees dan de volgende artikelen die we eerder schreven over Engelse uitdrukkingen en idiomen.

Lees meer over Engelse uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden

• In de Engelse taal komen ‘katten’ vaak voor in uitdrukkingen. Deze vind je hier.
  

• 15 zakelijke uitdrukkingen vind je in dit artikel.
  

•  20 zakelijke Engelse idiomen om indruk mee te maken.
  

•  Uitdrukkingen die in het Engels worden gebruikt maar een Nederlandse afkomst hebben.
  

• Dit zijn 4 uitdrukkingen die je echt moet kennen.
  
  

BONUS-BONUS-BONUS-BONUS

Vergeet niet ons GRATIS E-boek te downloaden met 150 zakelijke Engelse uitdrukkingen. Met uitleg en voorbeeldzinnen.

Fijn als je dit artikel met anderen wilt delen. Bedankt.