Datum en tijden in Engels: verschil Brits – Amerikaans

Datum en tijden in Engels: verschil Brits – Amerikaans. Kalenderdata en tijden kunnen op verschillende manieren worden geschreven in het Engels. Bekijk alle voorbeelden in dit artikel.

Datumnotatie in Engels. Afhankelijk van of het Brits Engels of Amerikaans Engels is, formeel of informeel.
Datum en tijden in Engels: verschil Brits – Amerikaans. Ga je dus een datum of tijd schrijven in Engels let dan op de verschillen.

Datum en tijden in Engels: verschil Brits – Amerikaans

Hoe schrijf ik een datum in Brits Engels?

In Brits Engels worden datums meestal geschreven in de volgorde:

• Dag
• Maand
• Jaar

Voorbeelden van het schrijven van een datum in Brits Engels:

• 5 November
• 5 November 2025
• 5th November 2025
• the 5th of November 2025
  (the + of are optional, but if you use them you must use both the + of)

Hoe schrijf ik een datum in Amerikaans Engels?

In Amerikaans Engels worden datums meestal geschreven in de volgorde:

• Maand
• Dag
• Jaar

Voorbeelden van het schrijven van een datum in Amerikaans Engels:

• Voorbeeld 1: May 16
• May 16, 2024

(Dus: May the 16th or May 16th are not incorrect, but are much less used nowadays)

Hoe schrijf ik numerieke datums in Brits en Amerikaans Engels?

Voorbeelden van het schrijven van een numerieke datums in Brits Engels:

• 16/05/24
  16.05.24
  16-05-24
  
  
• 16/05/2024
  16.05.2024
  16-05-2024
  
  
• 16-May-24
  16 May 2024
  (dag, maand, jaar)

Voorbeelden van het schrijven van numerieke datums in Amerikaans Engels:

• 12/8/24
  12.8.24
  12-8-24
  
  
• 12/8/2024
  12.8.2024
  12-8-2024

(maand, dag, jaar)

Uitspraak van data in het Engels

July 16, 2024 → Spreek uit als: ‘… sixteenth …’ (niet: sixteen!)

22nd April 1924 → Spreek uit als: ‘… twenty-second …’ (niet: twenty-two!)

22 April 1998 → Spreek uit als ‘… twenty-second …’ (niet: twenty-two!)

October 5, 2022 → Spreek uit als: ‘… fifth …’ (niet: five!)

Bij het uitspreken van Engelse tijden, moet je de volgende regels in acht nemen:

‘o’clock’ is alleen typisch bij hele uren.
‘minutes’ wordt alleen uitgesproken als het aantal minuten niet door vijf kan worden gedeeld.

Het schrijven van tijden in Brits en Amerikaans Engels

Wanneer de datum in een zin wordt geschreven gebruiken we het voorzetsel  ‘on’.
Dit komt dan vóór de datum:

“He sent me the letter on 12 January 2024.”

Als alleen het jaar wordt genoemd gebruiken we het voorzetsel ‘in’.

“In 2023, Peter and his wife bought a new car.”

De dagen en maanden schrijf je in het Engels altijd met een hoofdletter! Anders dan bij ons waar we een kleine letter gebruiken.

Je schrijft dus:
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday

Je schrijft dus:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December

Tijdnotatie in het Engels

Tijd aangeven  in Brits of Amerikaans Engels op verschillende manieren.

Anders dan bij ons (24 uur in een dag),  wordt de tijd aangegeven in een 12 uur periode.
Om te weten of je bijvoorbeeld ergens om acht uur ’s ochtends of ’s avonds moet zijn gebruikt men
A.M of P.M.
Ook deze kun je op verschillende manieren schrijven. De verschillen laten we je zien.

Het zijn Latijnse benamingen.

• Ante meridiem: Vóór 12 uur ’s middags.
  Gebruik: tussen middernacht (0:00) en de middag (12:00)
  
  

• Post meridiem: Ná 12 uur ’s middags.
  Gebruik: tussen (12:00) in de middag en middernacht.
  
  
  Ezelsbruggetje: A (1^e letter alfabet) –  ‘After midnight’.
                              P  onthoudt: Past midday

Ante meridiem wordt afgekort als: AM, am, a.m. or A.M.

Post meridiem wordt afgekort als: PM, pm, p.m. or P.M.

Engelse/Amerikaanse tijden hoe gebruik ik ze?

Vaak wordt in zakelijke communicatie de tijd gebruikt zoals wij dat kennen,
9:30 pm wordt geschreven als 21:30.

Wil je helemaal zeker zijn van je zaak, schrijf het dan als: 12:00 pm of 10:00 am.   

Je kunt het op verschillende manieren schrijven:

• Voorbeeld 1: 10:30 am
• Of als: 10:30 AM
• Voorbeeld 3: 10:30 A.M.
• Voorbeeld 4: 10:30 a.m.

Of als alternatief:
– 4 pm, 2 pm, 5 am etc.

Het schrijven van tijden in Brits Engels

In Engeland maar ook veel andere landen wordt de 12 uur notatie het meest gebruikt.
Maar ook de 24 uur notatie komt voor:

12:25, 21:30, 16:45

Het schrijven van tijden in Amerikaans Engels

In de Verenigde Staten wordt over het algemeen de 12 uur notatie gebruikt.

12 am,  6:30 pm, 8 am

Uitspraak van tijden in het Engels

Je kunt de tijden op verschillende manieren uitspreken:

2:15       two fifteen – – a quarter past two

2:30       two thirty – – half past two

2:45       two forty-five – – a quarter to three

3:20       three twenty – – twenty past three

3:35       three thirty-five- –  twenty-five to four

3:45       three forty-five – –  a quarter to four

4:05       four oh five – -five past four

4:07       four oh seven – –  seven minutes past four

4:17       four seventeen – – seventeen minutes past four

5:00       five o’clock – – five o’clock

Je weet nu hoe je datums en tijden schrijft in het Engels. Er zijn dus verschillen in het gebruik bij Brits of Amerikaans Engels.

• Lees ook: verschillende woorden die Britten en Amerikanen gebruiken voor hetzelfde ding of onderwerp.

• Je kunt de informatie over datums en tijden in het Engels ook gebruiken als je een Engelse e-mail of een brief moet schrijven.

• Ken je trouwens de basisbegrippen in de Engelse grammatica?

• Ken je die ‘instinkers’ in het Engels. Worden die zo op elkaar lijken dat ze vaak worden verward.

Help anderen ook door dit artikel te delen op social media. Of sla het artikel voor jezelf op hieronder.