20 Engelse ‘katten’ uitdrukkingen

Engelse gezegden met ‘katten’ in de hoofdrol

In het Engels zijn er vele uitdrukkingen die te maken hebben met katten.
We hebben er 20 voor je verzameld met de betekenis in het Nederlands.

         Gezegden 1-10

1. • Curiosity killed the cat
     Als je te nieuwsgierig bent zou je dat wel eens in moeilijkheden kunnen brengen.

1. • Like a cat on a hot tin roof
     Een situatie waarin jij je onrustig voelt, stressvol of angstig.

1. • No room to swing a cat
     Een (te) kleine ruimte om iets te ondernemen of te plaatsen.

1. • Has the cat got your tongue?
     Iemand die niet erg spraakzaam is terwijl je verwacht dat hij/zij een reactie geeft.

1. • Put the cat among the pigeons
     Een situatie creëren of iets zeggen (controversioneel) waardoor er onrust ontstaat of stof tot nadenken. Moelijkheden veroorzaken.

1. • Not have a cat in hell’s chance
     Als iets niet gaat lukken of geen succes wordt.

1. • Looks like something the cat dragged in
     Als iemand er niet netjes, onverzorgd uitziet.

1. • Let the cat out of the bag
     Per ongeluk een geheim verklappen.

1. • As conceited as a barber’s cat
     Iemand die heel ijdel is / opschepperig.

1. • Cat burglar
     Een inbreker die lenig is en over muren en obstakels klimt.
      

     Gezegden 11-20

      

   • A cat has nine lives
     Als je veel geluk hebt gehad in een netelige situatie.

1. • A cat in gloves catches no mice
     Zachte heelmessters maken stinkende wonden.

1. • A cat nap
     Een kort slaapje gedurende de dag.

1. • A copycat
     Iemand die iemands anders werk imiteert of gebruikt.

1. • Fight like cats and dogs
     Wordt gebruikt om ruzie maken / kibbelen uit te drukken tussen mensen die elkaar kennen.

1. • A fraidy-cat
     Iemand die je makkelijk aan het schrikken maakt.

1. • Grin like a Cheshire cat
     Een brede lach tonen.

1. • Play cat and mouse with (someone)
     Iemand plagen, uitdagen, een reactie uitlokken.

1. • There is more than one way to skin a cat
     Vele wegen naar Rome, je kan iets op verschillenden manieren doen of aanpakken.

When the cat’s away, the mice will play
Als iemand met autoriteit niet aanwezig is wordt er van alles en nog wat ondernomen wat normaal niet wordt gedaan.

Geïnteresseerd in nog meer uitdrukkingen?

• We hebben verschillende artikelen met uitdrukkingen en natuurlijk ons GRATIS E-boek:
  150 Zakelijke Engelse uitdrukkingen met voorbeeldzinnen en Nederlandse uitleg.

• 4 Engelse idiomen die je moet kennen.
• Kijk ook naar deze gezegden die je zakelijk kunt gebruiken. 
•  TEST jouw kennis van Engelse uitdrukkingen. Ken jij deze 25?

Heb je een favoriete uitdrukking? Laat het weten.
Bedankt voor het delen van het artikel.

---> OPSLAAN ALS PDF, PRINTEN OF MAILEN