Bedrijfstrainingen zakelijk Engels op maat
If you aint Dutch you aint much. Hoewel? Uitdrukkingen in het Engels over ‘the Dutch’

If you aint Dutch you aint much. Hoewel? Uitdrukkingen in het Engels over ‘the Dutch’


Uitdrukkingen in het Engels over ‘the Dutch’Uitdrukkingen in het Engels

Double Dutch, Going Dutch, Dutch Courage, Dutch Door, Dutch Treat enz.
Allemaal uitdrukkingen die betrekking hebben op ‘the Dutch’.

 

En eerlijk gezegd hebben aardig wat uitdrukkingen een negatieve uitleg. Goed om ze te kennen als je wat opvangt tijdens een gesprek of om zelf te gebruiken.

 

  • Double Dutch

Wordt gebruikt in een situatie dat iemand een verhaal verteld waar je geen touw aan vast kan knopen.  Wat dan uit je mond komt is ‘gobbledegook, or gibberish’.  Maar het is ook een vorm van touwtje springen (waarbij 2 touwen tegen  elkaar in draaien) waarbij een derde person in het midden probeert om niet tussen te touwen verstrikt te raken.

  • A Dutch uncle

Is een persoon die je liever vermijdt. Iemand die je neerbuigend toespreekt of op een vermanende manier.  Maar het kan natuurlijk ook een lieve Nederlandse oom zijn.

  • Going Dutch

Als je met vrienden uitgaat en iedereen zijn eigen rekening voor een diner of zijn/haar eigen drankjes betaalt wordt ‘going Dutch’ gebruikt.  In andere landen is het gebruikelijk om de rekening niet te verdelen onder de aanwezigen.  Een persoon betaalt dan.

  • A Dutch treat

Het kan nog erger. Een ‘Dutch treat’ wordt gebruikt als je wordt uitgenodigd voor een diner waarbij je ervan uitgaat dat je niets hoeft af te rekenen en gepresenteerd  wordt met de rekening.

The Dutch staan helaas bekend als ‘tight with money’.

  • Dutch courage

Dit geeft aan dat je pas de moed op kan brengen om iets aan te kaarten na het nuttigen van veel alcohol.

  • A Dutch roll

Dat is dus geen Nederlands broodje maar het zijdelings op en neer bewegen van een vliegtuig.

Oorspronkelijk komt het van de beweging van een schip. Een andere versie is dat het komt van de beweging die met schaatsen wordt gemaakt.

  • A Dutch agreement

Dit is een overeenkomst tussen twee mensen die beide dronken zijn (jij krijgt half het prijzengeld als ik de lotto win) en waarvan beide achteraf niets meer herinneren.

  • Dutch auction

Dit is een veiling waarbij de veilingmeester de objecten aanbiedt tegen een steeds dalende prijs.

De eerste bieder kan het artikel dan kopen.

 

Nog meer uitdrukkingen in het Engels:

 

  • Dutch barn

Een boerderij gebouw/loods met een dak maar zonder muren. Vaak gebruikt voor de opslag van stro.

  • Dutch concert

Men gebruikt deze term als er ergens veel lawaai is of een opstootje. Het kan door dronken mensen worden veroorzaakt maar ook door zingen, vechten, of een heftige toespraak.

  • Dutch defence

Een verdediging die zeer zwak is.

  • Dutch door

Een deur die bestaat uit twee helften die beiden afzonderlijk van elkaar geopend kunnen worden.

  • Dutch generosity

Als iemand zeer gierig is of karig spreekt men over Dutch generosity.

Mooi voorbeeld is altijd dat je maar 1 koekje wordt aangeboden bij de koffie.

  • Dutch headache

Ander woord voor een flinke kater.

  • Dutch gold

Is een vermenging van aluminium en zink wat geel in kleur is. Namaak goud dus.

  • Flying Dutchman

Een spook schip. Wordt gebruikt als iemand aan boord van het schip de overtocht niet zal halen.

‘He has seen a flying Dutchman’.

  • Dutch sandwich

Een ‘legale’ belastingontduiking. Ook wel  ‘the Double Irish’ genoemd. Waarbij winsten tussen Holland en Ierland worden gestuurd, daar belast tegen andere percentages met als uiteindelijk doel minder belasting te betalen.

 

Zo zie je dat de Nederlanders hun stempel aardig hebben achtergelaten in de Engelse taal.

 

Ook leuk om te lezen:

In dit artikel laat ik je 25 woorden zien die oorspronkelijk uit het Nederlands komen en in het Engels worden gebruikt.

Nederlandse-woorden-Engelse-taal

 

En hier vind je een overzicht van

Engelse woorden die in uitspraak op elkaar lijken maar heel iets anders betekenen.

 

 

Wil je anderen dit ook laten weten? Deel het dan hieronder. Bedankt.

Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone
Sharing is caring. Thanks a lot!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

GRATIS E-BOOK
150-zakelijke-Engelse-uitdrukkingen Zakelijke uitdrukkingen in het Engels 150 stuks!

Nederlandse uitleg, met Engelse voorbeeldzinnen.

 

Voorkom Van Gaaleriaanse Fouten, Spreek als een Native Speaker, Kom Professioneel over

Download

ONS WERKGEBIED

Onze taalcursussen geven wij meestal in het gebied van Vlissingen tot Rotterdam, van Breda tot Tilburg, Roosendaal en Bergen op Zoom, maar ook in andere plaatsen in Nederland zijn wij actief. Bekijk onze klantlocaties.

google-map-logo
STEL UW VRAAG
  • Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.
Blog berichten









In de afgelopen maanden heeft een aantal van mijn collegae bij A&B Groep de cursus Zakelijk Engels gevolgd bij SR training en ik ben blij verrast met de behaalde resultaten.

SR training heeft het team Geboortezorgadvies van CZ op een praktische en inspirerende manier kennis laten maken met Zakelijk Engels.

Iedere les was voor mij boeiend en leerzaam. De opdrachtvormen waren wisselend, afgestemd op mijn werk. Dit maakte de lessen dynamischer.

SR training is een toegankelijk trainingsbureau dat hoogwaardige taaltrainingen aanbiedt. Het is een fijne partner in de samenwerking en is enorm flexibel. Flexibel in de inhoud van trainingen, de planning en de omgang.

Wat me vooral aansprak was, dat het zo toepasbaar was. We behandelden onze eigen e-mails en rapporten. Geen droge lesstof of invuloefeningen.

Wat een verschil met school, dat leren zo leuk kan zijn. Echt praktisch en afgestemd op onze groep.
Hartstikke bruikbaar in ons werk.

Het heeft me eigenlijk nog verder gebracht dan waar ik dacht uit te komen. Ik spreek met veel meer zelfvertrouwen en merk dat het communiceren stukken beter gaat. Ook is er aandacht besteed aan vaktechnische vocabulaire wat me erg heeft geholpen.