Bedrijfstrainingen zakelijk Engels op maat
Waarom spreken we zo goed Dunglish?

Waarom spreken we zo goed Dunglish?

book Dunglish SR trainingWaarom spreken we zo goed Dunglish?

Wij Nederlanders worden geroemd omdat wij zo goed Engels spreken

Maar is dat ook zo? Fijn als jij je verstaanbaar kan maken maar het is nog beter als het klopt wat je zegt. Waarom spreken we zo goed Dunglish?

 

De meeste Nederlanders hebben op school Engels geleerd. Al vroeg op de basisschool worden we geconfronteerd met Engelse woorden. Bovendien worden we dagelijks overspoeld met Engels, in veel televisieseries, documentaires en films wordt Engels gesproken.

Tweetalig onderwijs wordt steeds populairder, want Engels is toch vaak de hoofdtaal in gesprekken met een buitenlands contact. Bedrijven profileren zich ook internationaal.

Ze hebben een Engelstalige website en verplichten werknemers tijdens het werk Engels te spreken, instructies en vergaderingen zijn in het Engels omdat daarbij de internationale CEO aanwezig is.

Engels en Nederlands zijn aan elkaar verwant en behoren tot dezelfde taalfamilie.

Het is ook niet verwonderlijk dat er zoveel Engelse woorden op Nederlandse woorden lijken en omgekeerd.

Daarin schuilt ook de reden waarom het regelmatig fout gaat. Want soms is er helemaal geen verband terwijl Nederlanders dat wel denken en dan krijg je Dunglish.

Valse vrienden in het Engels

Sommige woorden zien er in het Nederlands en het Engels ongeveer hetzelfde uit, maar betekenen iets anders. Zulke woorden worden ‘valse vrienden’ genoemd: ze lijken heel veel op elkaar maar hebben toch net een andere betekenis.

Een paar andere voorbeelden:

u wilt zeggen:u zegt:maar dat betekent:u had moeten zeggen:
actueelactualwerkelijkcurrent
brutaalbrutalgewelddadigrude
directiedirectionrichtingmanagement
eventueeleventuallyuiteindelijkpossibly
globaalglobalmondiaalrough
koekcookkok, kokencake, cookie, biscuit
meningmeaningbetekenisopinion
onderarmunderarmokselforearm      (oksel is ook: armpit)
receptreceiptReçu/bonnetjePrescription: (bij de dokter) recipe: (recept om te koken)
solliciterensolicitverzoeken, tippelenapply (for)
zondigsinfulzondigsignificant           

Letterlijk of figuurlijk?

Uitdrukkingen zijn niet letterlijk, maar figuurlijk bedoeld. Als iemand zegt: ‘Ik wil eerst even de kat uit de boom kijken’, bedoelt hij niet dat hij bij een boom gaat staan wachten tot er een kat naar beneden komt, maar dat hij afwacht hoe een situatie zich ontwikkelt.

Heel veel uitdrukkingen die in het Nederlands worden gebruikt, bestaan helemaal niet in het Engels. Het gaat dus echt fout als je die uitdrukkingen en gezegdes in het Engels letterlijk overneemt.

Als u een uitdrukking vertaalt, zal een Engelstalige die letterlijk nemen.

‘I want to look the cat out of the tree’ is voor een Engelstalige klinkklare onzin.
Hij zou zeggen: ‘I’m going to wait to see which way the wind blows.’

vertaalde uitdrukking:correcte Engelse uitdrukking:
it goes him before the wind (het gaat hem voor de wind)everything always goes his way
to get old cows out of the ditch (oude koeien uit de sloot halen)to open up old wounds
to lie as if it’s printed (hij liegt alsof het gedrukt staat)to lie through one’s teeth
to show someone all the corners of the room (iemand alle hoeken van de kamer laten zien)to wipe the floor with someone
to throw money over the beam (Geld over de balk gooien)to waste money

De verkeerde woordvolgorde

Een derde kenmerk waarmee wij onze Nederlandse afkomst kunnen verraden, is de woordvolgorde. Die is in het Nederlands vaak anders dan in het Engels.

Een Nederlandse zin woord voor woord vertalen in het Engels levert dan ook niet automatisch een goede Engelse zin op.

‘He says that he what later comes’ is bijvoorbeeld geen goede vertaling van ‘Hij zegt dat hij wat later komt.’ Een Engelstalige zou zoiets zeggen: ‘He says he’s going to be a little late.’

 

u zegt:u had moeten zeggen:
I have you through. (ik heb je door)I’m on to you.
She had it a little bit difficult. (zij had het wat moeilijk)It was a bit difficult for her.
That gives you to think. (Dat geeft je te denken)That makes you think.
We are a whole end. (we zijn al een heel eind)We’re well on our way.
You have to check it point for point. (je moet dit punt voor punt controleren)You have to double check each point.

Dit zijn enkele bladzijden uit mijn E-book:
‘Hoe goed is jouw Dunglish?’ (of hoe slecht is jouw Engels)
Ik stuur je het hele boek graag toe.Hoe-goed-is-jouw-Dunglish  

Share on FacebookShare on Google+Pin on PinterestTweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone
Sharing is caring. Thanks a lot!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

GRATIS E-BOOK
150-zakelijke-Engelse-uitdrukkingen Zakelijke uitdrukkingen in het Engels 150 stuks!

Nederlandse uitleg, met Engelse voorbeeldzinnen.

 

Voorkom Van Gaaleriaanse Fouten, Spreek als een Native Speaker, Kom Professioneel over

Download

ONS WERKGEBIED

Onze taalcursussen geven wij meestal in het gebied van Vlissingen tot Rotterdam, van Breda tot Tilburg, Roosendaal en Bergen op Zoom, maar ook in andere plaatsen in Nederland zijn wij actief. Bekijk onze klantlocaties.

google-map-logo
STEL UW VRAAG
  • Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.
Blog berichten









In de afgelopen maanden heeft een aantal van mijn collegae bij A&B Groep de cursus Zakelijk Engels gevolgd bij SR training en ik ben blij verrast met de behaalde resultaten.

SR training heeft het team Geboortezorgadvies van CZ op een praktische en inspirerende manier kennis laten maken met Zakelijk Engels.

Iedere les was voor mij boeiend en leerzaam. De opdrachtvormen waren wisselend, afgestemd op mijn werk. Dit maakte de lessen dynamischer.

SR training is een toegankelijk trainingsbureau dat hoogwaardige taaltrainingen aanbiedt. Het is een fijne partner in de samenwerking en is enorm flexibel. Flexibel in de inhoud van trainingen, de planning en de omgang.

Wat me vooral aansprak was, dat het zo toepasbaar was. We behandelden onze eigen e-mails en rapporten. Geen droge lesstof of invuloefeningen.

Wat een verschil met school, dat leren zo leuk kan zijn. Echt praktisch en afgestemd op onze groep.
Hartstikke bruikbaar in ons werk.

Het heeft me eigenlijk nog verder gebracht dan waar ik dacht uit te komen. Ik spreek met veel meer zelfvertrouwen en merk dat het communiceren stukken beter gaat. Ook is er aandacht besteed aan vaktechnische vocabulaire wat me erg heeft geholpen.